somethingdarker

Nothing I've found for Schiller on Project Gutenberg credits a translator, so it's possibly self-translated, possibly not. Or maybe he, for some reason, composed in English? Which seems deeply unlikely to me based on his Wikipedia page, but what do I know? I suspect that readers were just supposed to know.

No ether-bath can wash the stigma out - Friedrich Schiller "Actaeon"

Deserted on life's barren strand - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

And left a prey to hazard wild - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

In easy riddles taught the secret - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

Before a Solon had devised the laws - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

Who wears a glory of Orions twined around her brow - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

When each immortal turned his face away - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

Took up her dwelling in that house of clay - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

Whom she ordained to feed her holy fire - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

Immortal song on victor's deeds attended - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

When the dark hand of destiny failed - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

Your circle of creation now expand - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

The barriers upon knowledge are o'erthrown - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

Where thousand terrors on him glare - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

That Chance with brazen sceptre rules him not - Friedrich Schiller "The Artists" transl. not credited

Sprigs of fashion by the dozen - Friedrich Schiller "Bacchus in the Pillory"

Many a head that's filled with smoke - Friedrich Schiller "Bacchus in the Pillory"

To the devil gone at last - Friedrich Schiller "Bacchus in the Pillory"

For the wild grim dice of the iron game - Friederich Schiller "The Battle" transl. not credited

Fettered they stand at the stark command - Friederich Schiller "The Battle" transl. not credited

And fire comes sharp from the foremost rank - Friederich Schiller "The Battle" transl. not credited

Echo from the dreary house of woe - Friederich Schiller "Elegy on the Death of a Young Man" transl. not credited

Storms to brave, with thunderbolts to sport - Friederich Schiller "Elegy on the Death of a Young Man" transl. not credited

Under him the realm of shadows gaped - Friederich Schiller "Elegy on the Death of a Young Man" transl. not credited

And the fates his thread began to sever - Friederich Schiller "Elegy on the Death of a Young Man" transl. not credited

Hears the stern clangor of wild spears - Friederich Schiller "Elysium" transl. not credited

Round the sun to fly in endless race - Friederich Schiller "Fantasie--To Laura" transl. not credited

Checkered circles round the orb to trace - Friederich Schiller "Fantasie--To Laura" transl. not credited

Drinks refreshment from its fiery chalice - Friederich Schiller "Fantasie--To Laura" transl. not credited

Were she but effaced from Nature's clockwork - Friederich Schiller "Fantasie--To Laura" transl. not credited

Into dust would fly the mighty world - Friederich Schiller "Fantasie--To Laura" transl. not credited

When with giant force to chaos hurled - Friederich Schiller "Fantasie--To Laura" transl. not credited

Weave round sin their fearful serpent-coils - Friederich Schiller "Fantasie--To Laura" transl. not credited

Envy upon Fortune loves to cling - Friederich Schiller "Fantasie--To Laura" transl. not credited

Blazing worlds will turn to marriage torches - Friederich Schiller "Fantasie--To Laura" transl. not credited

Those heralds mute of pleasing sorrow - Friederich Schiller "The Flowers" transl. not credited

A single wheel impels the whole machine - Friederich Schiller "Friendship" transl. not credited

Did not the same strong mainspring urge and guide - Friederich Schiller "Friendship" transl. not credited

Let earth and sky return to darkness - Friederich Schiller "Friendship" transl. not credited

From the intolerant storm to rest awhile - Friederich Schiller "Friendship" transl. not credited

My griefs should feel a listener in the wind - Friederich Schiller "Friendship" transl. not credited

Numberless suns in the dewdrop revealed - Friederich Schiller "The Fugitive" transl. not credited

The eye tells the woe that is mute to the ears - Friederich Schiller "A Funeral Fantasie" transl. not credited

And we dare to resent what we grudge to resign - Friederich Schiller "A Funeral Fantasie" transl. not credited

Gifted nature with divinity to lift and link - Friedrich Schiller "The Gods of Greece" transl. not credited

All things betrayed to the initiate eye - Friedrich Schiller "The Gods of Greece" transl. not credited

And Creation's last boundary stands on the shore - Friederich Schiller "The Greatness of the World" transl. not credited

For thousands of years to roll on through the skies - Friederich Schiller "The Greatness of the World" transl. not credited

Yearning to reach the dark kingdom of night - Friederich Schiller "The Greatness of the World" transl. not credited

Embryo systems and seas at their source - Friederich Schiller "The Greatness of the World" transl. not credited

The sea in wrath the heavens assailing - Friederich Schiller "Group from Tartarus" transl. not credited

Seek Cocytus' stream that runs wailing below - Friederich Schiller "Group from Tartarus" transl. not credited

Fierce with vengeance for Patroclus slain - Friederich Schiller "Hector and Andromache" transl. not credited

Mad with rapture, to the portal - Friedrich Schiller "Hymn to Joy" transl. not credited

Where the unknown has his dwelling - Friedrich Schiller "Hymn to Joy" transl. not credited

All of joy imbibe the dew - Friedrich Schiller "Hymn to Joy" transl. not credited

When the wheel of time goes round - Friedrich Schiller "Hymn to Joy" transl. not credited

From the bud she lures the flower - Friedrich Schiller "Hymn to Joy" transl. not credited

Suns from out their orbs of light - Friedrich Schiller "Hymn to Joy" transl. not credited

Distant spheres obey her power - Friedrich Schiller "Hymn to Joy" transl. not credited

From truth's own glass of fire - Friedrich Schiller "Hymn to Joy" transl. not credited

Whom the stars praise as they roll - Friedrich Schiller "Hymn to Joy" transl. not credited

Faith to keep each promise spoken - Friedrich Schiller "Hymn to Joy" transl. not credited

The sullen mayor who reigns in hell - Friedrich Schiller "The Hypochondriacal Pluto"

All pleasure lost in cursing once - Friedrich Schiller "The Hypochondriacal Pluto"

Boiled down all his blood to brine - Friedrich Schiller "The Hypochondriacal Pluto"

Drank full many a draught of Phlegethon's black flood - Friedrich Schiller "The Hypochondriacal Pluto"

The road is long, and hell is deep - Friedrich Schiller "The Hypochondriacal Pluto"

Dons his cap of mists and furs - Friedrich Schiller "The Hypochondriacal Pluto"

Stood before hell's mighty czar - Friedrich Schiller "The Hypochondriacal Pluto"

Where all they of Prometheus' stem must come - Friedrich Schiller "The Hypochondriacal Pluto"

Make haste to bring your wares to light - Friedrich Schiller "The Hypochondriacal Pluto"

Breathes the false incense of his fatal sigh - Friederich Schiller "Infanticide" transl. not credited

Out from their graves his oaths spoke back in thunder - Friederich Schiller "Infanticide" transl. not credited

The perjury stalked like murder in the sun - Friederich Schiller "Infanticide" transl. not credited

As swoops the dizzy darkness o'er me - Friederich Schiller "Infanticide" transl. not credited

Let my wrongs unto the earth be given - Friederich Schiller "Infanticide" transl. not credited

The doom of worlds in those dark sails - Friedrich Schiller "The Invincible Armada" transl. not credited

A thunder heavy in its cloud - Friedrich Schiller "The Invincible Armada" transl. not credited

Dug from law its deep foundations - Friedrich Schiller "The Invincible Armada" transl. not credited

Behold the hidden and the giant fires - Friedrich Schiller "The Invincible Armada" transl. not credited

And the Armada went to every wind - Friedrich Schiller "The Invincible Armada" transl. not credited

Catch crabs in Lethe's flood - Friedrich Schiller "The Journalists and Minos"

Engaged with anxious care in pumping Lethe out - Friedrich Schiller "The Journalists and Minos"

When I have crossed dark Lethe's river - Friedrich Schiller "Klopstock and Wieland"

Had I wings to lift me upward - Friedrich Schiller "Longing [Ach, aus Thales Gründen]"

A bark all lonely tosses without steersman - Friedrich Schiller "Longing [Ach, aus Thales Gründen]"

Sure some fate its sails will guide - Friedrich Schiller "Longing [Ach, aus Thales Gründen]"

For the gods will lend no hand - Friedrich Schiller "Longing [Ach, aus Thales Gründen]"

My talisman all tyrants hates - Friedrich Schiller "Man's Dignity"

Through life's gates to where the dead are found - Friedrich Schiller "Man's Dignity"

Squandered the tokens of their fame - Friedrich Schiller "Man's Dignity"

Hear the dull frozen heart condemn the flame - Friederich Schiller "Melancholy--To Laura" transl. not credited

The lovely sins age curses to recall - Friederich Schiller "Melancholy--To Laura" transl. not credited

Night's gloomy jaws veil him darkly - Friedrich Schiller "Monument of Moor the Robber"

Let a Fury borrow lyre, notes, and dress - Friedrich Schiller "The Muses' Revenge"

As kites a pigeon follow, they attacked - Friedrich Schiller "The Muses' Revenge"

By eating stolen bread her living gets - Friedrich Schiller "The Parallel"

Doomsday-storms rage round about - Friedrich Schiller "The Peasants"

Stumbling over stock and stone - Friedrich Schiller "The Peasants"

Plague's contagious murderous breath - Friedrich Schiller "The Plague"

Fortune's juggling wheel to view - Friedrich Schiller "Reproach-To Laura"

On the iron plain of glory dance - Friedrich Schiller "Reproach-To Laura"

That Orion might receive my fame - Friedrich Schiller "Reproach-To Laura"

On the time-flood's heaving waves my name - Friedrich Schiller "Reproach-To Laura"

Rocked in glory in the mighty tide - Friedrich Schiller "Reproach-To Laura"

That Kronos' dreaded scythe was shivered - Friedrich Schiller "Reproach-To Laura"

Viewed in the hollow mirror of remorse - Friedrich Schiller "Resignation" transl. not credited

When will ancient wounds be covered o'er? - Friederich Schiller "Rousseau" transl. not credited

And hell has traversed with whole hide - Friedrich Schiller "The Simple Peasant"

May tell us how our flax and wheat arise - Friedrich Schiller "The Simple Peasant"

A mighty oak here ruined lies - Friedrich Schiller "Spinosa"

To revenge themselves on winter's north wind cold - Friedrich Schiller "Thoughts on the 1st October, 1781"

Whence whispers dread and yells despairing rise - Friederich Schiller "To Laura at the Harpsichord" transl. not credited

The dark troubled tablets which enroll the Past - Friederich Schiller "To Laura (The Mystery of Reminiscence)" transl. not credited

Unmeasured space our chainless footsteps trod - Friederich Schiller "To Laura (The Mystery of Reminiscence)" transl. not credited

Sigh to restore the rapture and the reign - Friederich Schiller "To Laura (The Mystery of Reminiscence)" transl. not credited

Will fly when the north winds awaken - Friederich Schiller "To Minna" transl. not credited

Wit with wondrous splendor flares - Friedrich Schiller "To the Fates"

Where the world's eye is hid by cheating night - Friedrich Schiller "To the Fates"

And glowing flames the hearts assail - Friedrich Schiller "To the Fates"

Life's nervous thread with care to twist - Friedrich Schiller "To the Fates"

Full often thorns upon the thread - Friedrich Schiller "To the Fates"

For thorns and roses there outspread - Friedrich Schiller "To the Fates"

Threat to break the thread by force - Friedrich Schiller "To the Fates"

I'll take whatever prize sage Clotho gives - Friedrich Schiller "To the Fates"

My spirit from its shell breaks free - Friedrich Schiller "To the Fates"

Let to infinity the thread extend - Friedrich Schiller "To the Fates"

In banquets bright that have no end - Friederich Schiller "The Triumph of Love" transl. not credited

Through the boundless realms of light - Friederich Schiller "The Triumph of Love" transl. not credited

Wisdom with the glance of fire - Friederich Schiller "The Triumph of Love" transl. not credited

Who rent the mystic veil in twain - Friederich Schiller "The Triumph of Love" transl. not credited

Poet's Wikipedia page.

Navigation Links:
Go to S author index.
Go to author indices.
Go to word indices.
Go to category indices.